Vendredi 2 février 2007



Un article de plus, sous pretexte d'ajouter toujours plus de musique sur ce blog.
Et c'est là que je vais vous impressionner : Je vais trouver de la substance pour alimenter ce billet, envers et contre tout :

Et si on parcourait ensemble une biographie de Florian Silbereisen en allemand ?
Je me charge de la délicate attention de vous fournir une rapide traduction des faits reportés sur cette passionnante figure du 21 ème siècle.

J'adore cette photo.


"4. August 1981 in Tiefenbach (Bayern) ist ein deutscher Fernsehmoderator und Sänger.

4 Août 1981 à Tiefenbach, en Bavière, naissance d'une icône.
 

Leben 

Als erstes Musikinstrument erlernte Silbereisen als Kind das Akkordeon. Mit dem Duo „Lustige Almdudler“ trat er als Sechsjähriger bei Volksfesten auf und erlangte regionale Bekanntheit. 1991 erschien die Single „Florian mit der Steirischen Harmonika“. Karl Moik holte ihn im selben Jahr in seinen Musikantenstadl.

Très jeune, Florian prend conscience de son don inné pour l'Accordéon. Son esprit travailleur et rigoureux le guide très rapidement vers ses premieres scènes : en 1991, il interprète dans la salle des fêtes de Tiefenbach sa premiere composition "  J'ai 30 ans et toutes mes dents " devant ce qui deviendra son public fidèle pour tout le restant de sa carrière : le club de belote de Tiefenbach.

1992 erhielt Silbereisen den Herbert-Roth-Nachwuchspreis für Instrumentalsolisten. Es folgten Auftritte bei Musikantentreffen. Das erste Album „Lustig samma“ wurde im Jahr 1997 veröffentlicht. 1998 konnte sich Silbereisen mit dem Titel „Der Bär ist los“ für die Deutsche Vorentscheidung zum Grand Prix der Volksmusik qualifizieren.

C'est en 1992 que la carrière de Florian Silbereisen atteint son zénith : son premier album, où figure entre autre le tube incontesté "J'ai 30 ans et toutes mes dents", qu'il intitule "L'instrument qui faisait des Prout" caracole en tête des ventes.
du village.

Der Durchbruch im Fernsehen gelang Silbereisen schließlich im Jahr 1999. Nachdem Carmen Nebel ihn in ihre Volksmusiksendung geholt hatte, erlangte er deutschlandweite Bekanntheit. 2002 verpflichtete ihn der MDR als Moderator der Sendung „Mit Florian, Hut und Wanderstock“. Er war nun auch viel auf Tournee, so z. B. mit Stefanie Hertel und Stefan Mross.

Le succès grandissant de Florian l'amène naturellement vers l'animation. Dès 1999, la présentation du "festival annuel de la pêche à l'ecrevisse à mains nues de Tiefenbach" lui est confiée. Son enthousiasme et son sens de la festivité font de ce festival le plus grand evenement culturel.
du village.

Seit dem 7. Februar 2004 moderiert Silbereisen in der ARD die Feste der Volksmusik, eine Samstagabendshow-Reihe. Er ist der Nachfolger von Carmen Nebel. Silbereisen war mit 23 Jahren neben Ilja Richter einer der jüngsten Showmaster im deutschen Fernsehen. Am 31. März 2006 gab Silbereisen sein Debüt als Schauspieler in dem ARD-Film "König der Herzen", am 11. August 2006 sein Musical-Debüt in Elisabeth.

Il est néanmoins triste de constater que depuis le 7 Fevrier 2004, la fameuse date où Florian dévoile au grand jour sa tendance fétichiste en posant nu avec son accordéon, pour le magazine erotique de Tiefenbach " L'aigre vice", l'artiste est boudé de son public somme toute conservateur.
A tel point que le jeune garçon se supprime en se jetant dans le Danube, lesté de l'accordéon responsable de sa chute, en cette sombre date du 31 Mars 2006.

Im Rahmen der ARD-Show Das Adventsfest der Volksmusik am 2. Dezember 2006, die ganz im Zeichen von Rudi Carrell stand, versuchte Florian Silbereisen mit einem Nachspielen der beliebten Unterhaltungsshow Am laufenden Band den im Juli 2006 verstorbenen Entertainer zu ehren. Im Spiegel wurde die Show als "Schnee von gestern" bezeichnet, und brachte damit die vielfach vorgetragene Medienkritik auf den Punkt."

Le 2 Décembre 2006, sort son album postume " Benbelikouin ", étrange recueil, dont le titre reste encore une énigme, des morceaux accumulés en secret par l'auteur tout au long de sa vie. On retrouve en pochette le visage de Florian, le jour de sa repêche du Danube, 5 semaines après qu'il s'y soit jeté.


 

Merci Wikipedia.de

Par Mawc - Publié dans : Un peu de sérieux, un peu.
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires - Recommander
Retour à l'accueil

Commentaires

Edifiante traduction.
Commentaire n°1 posté par Tom le 03/02/2007 à 14h25
Merci.

J'étais tellement soucieux de restituer de la façon la plus fidèle possible la vie de cet homme d'exception qu'il n'est pas étonnant que ma traduction soit de si bonne qualité, si proche du texte d'origine.
Commentaire n°2 posté par Mawc le 03/02/2007 à 14h32

binoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooome !


binooooooooooooooooooooome ?


BInome !


 

Commentaire n°3 posté par moi le 03/02/2007 à 21h39
Bonjour,
Je viens de lire votre article sur Florian Silbereisen. Je ne sais d'où vous vient cette information, mais ce jeune homme n'est absolument pas mort.
Il présente toujours à la télévision allemande un show et a chanté récemment avec Mireille Mathieu.
Il vient en plus d'entreprendre une grande tournée en allemangne de 44 galas
Merci donc de rectifier votre information car il est peu plaisant d'annoncer de faux décès.
Jean-Pierre
Commentaire n°4 posté par catto le 04/04/2008 à 09h26

Ego-re


Tom's














































Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus